Французско-русский словарь - terre

f 1) земля, земной шар •• etre rester sur terre — жить, существовать quitter la cette terre — умереть 2) земля, почва terre de bon rapport — плодородная почва terre vegetale — чернозём terre inculte — невозделанная земля terre vierge — целина pleine terre — грунтовая земля terre glaise — глина par terre, a terre — на землю, на земле jeter a terre — бросить на землю tomber a terre — упасть на пол, наземь se ficher se flanquer par terre разг. — упасть, растянуться en terre battue — глинобитный en pleine terre — в грунте, грунтовой (о растении) enlever les terres — расчищать землю ligne de terre геом. — линия пересечения горизонтальной и вертикальной плоскостей проекций •• avoir les (deux) pieds sur terre — твёрдо стоять на земле, быть реалистом etre par terre разг. — провалиться (напр., о планах); рухнуть ficher flanquer par terre разг. — 1) бросить; уронить 2) сразить; ошеломить 3) провалить, загубить jeter mettre a par terre — 1) сбить с ног 2) разрушить, загубить, уничтожить le retour a la terre — возвращение к сельской жизни mettre porter a en terre — хоронить mettre pied a terre — спешиться, выйти из автомашины; встать с постели politique de la terre brulee — тактика выжженной земли remuer ciel et terre — пустить в ход все средства; перевернуть всё вверх дном revenir sur terre — вернуться на землю (перестать фантазировать) terre a terre см. terre-a-terre vouloir rentrer sous terre — быть готовым хоть сквозь землю провалиться (от стыда) 3) территория, владение; участок земли; край; pl имение, поместье fond de terre — земельный участок (в собственности); земельная собственность se retirer sur ses terres — уехать в своё имение terre recuperee — возвращённая территория 4) суша terre ferme — материк, суша cotoyer la terre — плыть вдоль берега raser la terre — летать над самой землёй perdre terre — 1) потерять берег из вида 2) перен. потерять почву под ногами toucher terre — пристать к берегу prendre terre — 1) причалить, высадиться 2) перен. поселиться, обосноваться descendre a terre — сойти на берег chercher qn par terre et par mer погов. — искать кого-либо по всему свету 5) жители земли, мир, люди 6) эл. заземление, земля mettre a la terre — заземлять 7) земля, глина, материал terre cuite — 1) терракота, обожжённая глина 2) изделие из терракоты terre de pipe — керамическая глина terre a porcelaine — каолин, фарфоровая глина terre a poterie — гончарная глина terre anglaise — фаянсовое тесто pipe en terre — глиняная трубка terre de Sienne — сиена (краска) terre d'ombre — лигнит; умбра (краска) terres rares — редкоземельные элементы